asinar

• aseñar, asiñar

From Old Galician-Portuguese sinar ("to sign", 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin signāre (“to mark”). Cognate with Portuguese assinar.

• IPA^(key): /asiˈnaɾ/

asinar (first-person singular present asino, first-person singular preterite asinei, past participle asinado)

1. to sign
   • 1316, Anselmo López Carreira, Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), doc. 114:

     hun estromento feyto por Johan Fernandes notario desse lugar e sinado do seu sinal

     an instrument made by Xoán Fernández, notary of that place, and signed with his sign

   Synonyms: firmar, rubricar

2. (takes a reflexive pronoun, archaic, Christianity) to cross oneself (to make the sign of the cross over oneself)

   Synonym: persignar

• asignar
• signo
• sinal
• sinalar
• sinatura

From Old Galician-Portuguese assinar ("to assign", 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin assignāre (“to assign”).

• IPA^(key): /asiˈnaɾ/

asinar (first-person singular present asino, first-person singular preterite asinei, past participle asinado)

1. to mark

   Synonyms: marcar, sinalar

2. to assign, designate

   Synonym: asignar

3. to catch fish

• “sinar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “assinar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “sinar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “asinar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “asinar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “asinar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.