verwelken

Dutch

Etymology

From Middle Dutch verwelken, equivalent to ver- +‎ welken. Cognate with Middle Low German vörwelken.

Pronunciation
  • IPA(key): /vərˈʋɛlkə(n)/, [vərˈʋɛɫkə(n)], [vərˈʋɛləkə(n)]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: ver‧wel‧ken
  • Rhymes: -ɛlkən

Verb

verwelken

  1. to wither, wilt

Inflection
Conjugation of verwelken (weak, prefixed)
infinitive verwelken
past singular verwelkte
past participle verwelkt
infinitive verwelken
gerund verwelken n
present tense past tense
1st person singular verwelkverwelkte
2nd person sing. (jij) verwelktverwelkte
2nd person sing. (u) verwelktverwelkte
2nd person sing. (gij) verwelktverwelkte
3rd person singular verwelktverwelkte
plural verwelkenverwelkten
subjunctive sing.1 verwelkeverwelkte
subjunctive plur.1 verwelkenverwelkten
imperative sing. verwelk
imperative plur.1 verwelkt
participles verwelkendverwelkt
1) Archaic.

German

Etymology

From Middle High German verwelken, ferwelken, equivalent to ver- +‎ welken. Compare Middle Low German vörwelken, Old High German firswelkōn (“to wither”).

Pronunciation
  • IPA(key): /fɛɐˈvɛlkən/, /fɛɐˈvɛlkn̩/
  • Audio(file)
  • Hyphenation: ver‧wel‧ken

Verb

verwelken (weak, third-person singular present verwelkt, past tense verwelkte, past participle verwelkt, auxiliary sein)

  1. to wither
    • Anton Wilhelm von Zuccalmaglio, "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht".
      Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, / er fiel auf die bunten Blaublümelein, / sie sind verwelket, verdorret.
      Hoarfrost fell in a night in spring, / it fell on the colourful blue blossoms, / they withered away, dried up.
    Synonym: welken

Conjugation
Conjugation of verwelken (weak, auxiliary sein)
infinitive verwelken
present participle verwelkend
past participle verwelkt
auxiliary sein
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich verwelke wir verwelken i ich verwelke wir verwelken
du verwelkst ihr verwelkt du verwelkest ihr verwelket
er verwelkt sie verwelken er verwelke sie verwelken
preterite ich verwelkte wir verwelkten ii ich verwelkte1 wir verwelkten1
du verwelktest ihr verwelktet du verwelktest1 ihr verwelktet1
er verwelkte sie verwelkten er verwelkte1 sie verwelkten1
imperative verwelk (du)
verwelke (du)		 verwelkt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verwelken (weak, auxiliary sein)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich bin verwelkt wir sind verwelkt subjunctive ich sei verwelkt wir seien verwelkt
du bist verwelkt ihr seid verwelkt du seist verwelkt
du seiest verwelkt		 ihr seiet verwelkt
er ist verwelkt sie sind verwelkt er sei verwelkt sie seien verwelkt
pluperfect
indicative ich war verwelkt wir waren verwelkt subjunctive ich wäre verwelkt wir wären verwelkt
du warst verwelkt ihr wart verwelkt du wärst verwelkt
du wärest verwelkt		 ihr wärt verwelkt
ihr wäret verwelkt
er war verwelkt sie waren verwelkt er wäre verwelkt sie wären verwelkt
future i
infinitive verwelken werden subjunctive i ich werde verwelken wir werden verwelken
du werdest verwelken ihr werdet verwelken
er werde verwelken sie werden verwelken
indicative ich werde verwelken wir werden verwelken subjunctive ii ich würde verwelken wir würden verwelken
du wirst verwelken ihr werdet verwelken du würdest verwelken ihr würdet verwelken
er wird verwelken sie werden verwelken er würde verwelken sie würden verwelken
future ii
infinitive verwelkt sein werden subjunctive i ich werde verwelkt sein wir werden verwelkt sein
du werdest verwelkt sein ihr werdet verwelkt sein
er werde verwelkt sein sie werden verwelkt sein
indicative ich werde verwelkt sein wir werden verwelkt sein subjunctive ii ich würde verwelkt sein wir würden verwelkt sein
du wirst verwelkt sein ihr werdet verwelkt sein du würdest verwelkt sein ihr würdet verwelkt sein
er wird verwelkt sein sie werden verwelkt sein er würde verwelkt sein sie würden verwelkt sein

Derived terms

Further reading
  • “verwelken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “verwelken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “verwelken” in Duden online
  • “verwelken” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.