renunciar

Borrowed from Latin renuntiāre.

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.nun.siˈa]
• IPA^(key): (Valencian) [re.nun.siˈaɾ]

renunciar (first-person singular present renuncio, first-person singular preterite renuncií, past participle renunciat)

1. to renounce, refuse, reject
2. to give up

• renúncia
• renunciament

• “renunciar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “renunciar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “renunciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “renunciar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

From Latin renuntiō.

renunciar

1. to renounce, forsake, abandon

Learned borrowing from Latin renūntiāre.

• Hyphenation: re‧nun‧ci‧ar

renunciar (first-person singular present renuncio, first-person singular preterite renunciei, past participle renunciado)

1. (intransitive, or transitive with a) to renounce

• renúncia

• “renunciar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

From Latin renuntiāre. Cognate with English renounce.

• IPA^(key): (Spain) /renunˈθjaɾ/ [re.nũn̟ˈθjaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /renunˈsjaɾ/ [re.nũnˈsjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧nun‧ciar

renunciar (first-person singular present renuncio, first-person singular preterite renuncié, past participle renunciado)

1. to renounce
   • 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:

     Hija de mi corazón, mientras no te sometas por entero, no tendrás paz; mientras no renuncies a ese perverso juicio de las determinaciones superiores, no alcanzará tu espíritu sencillez ni pureza, ni la humildad que ha de acercarte a Dios.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive) to quit, to resign

   renunciar a su trabajo

   resign from one's job

   renunciar a su cargo

   resign from one's post

3. to give up, to surrender (quit attempting at something or stop maintaining an idea or claim)
4. to waive, to relinquish, to forego, to forgo, to forfeit, to forswear (+ a)
   • 2015 October 26, “Tribuna”, in El País‎:

     Por más que organizativamente tenga sentido para no perder el control del partido, en una situación de retroceso en las encuestas es más controvertido renunciar a los votos […] .

     However much organizational sense it makes not to lose control of the party, when falling behind in the polls it is more controversial to relinquish the votes […]

5. to give up on (+ a)
6. to refuse (+ a)
   • 1882, Benito Pérez Galdós, El amigo Manso, chapter 46:

     Sobre todo di mi opinión, y la señora, muy complacida, renunció a adquirir muchos objetos de dudoso gusto, a los cuales puse mi veto.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1911, José Ingenieros, El hombre mediocre:

     La Rutina […] es el hábito de renunciar a pensar.

     The routine […] is the habit of refusing to think.

7. to abandon, to forsake (e.g. an idea or belief, a goal, a command or order, a system or method, weapons)
8. to step down, to abdicate

• “renunciar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014