galawin

Tagalog

Etymology

From galaw +‎ -in.

Pronunciation

IPA^(key): /ɡalaˈwin/, [ɡɐ.lɐˈwin]
Hyphenation: ga‧la‧win

Verb

galawín (complete ginalaw, progressive ginagalaw, contemplative gagalawin, Baybayin spelling ᜄᜎᜏᜒᜈ᜔)

to touch; to move (an object from its position)
Huwag mong galawin 'yang kawad! ― Don't touch the wire!
to change; to make changes
Synonyms: baguhin, pakialaman
(colloquial) to steal
Synonyms: nakawin, kupitin, umitin
(euphemistic) to rape
Synonym: gahasain

Conjugation

Verb conjugation for galawin (Class I) - um/in object verb

Trigger	Affix	Aspect
Root word				galaw
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	-um-	gumalaw	gumalaw	gumagalaw nagalaw²	gagalaw magalaw²	kagagalaw¹ kakagalaw
Object	-in	galawin	ginalaw	ginagalaw inagalaw²	gagalawin agalawin²	⁠—
Locative	⁠pag- -an	paggalawan	pinaggalawan	pinapaggalawan pinaggagalawan	papaggalawan paggagalawan	⁠—
Benefactive	i-	igalaw	iginalaw	iginagalaw	igagalaw	⁠—
Instrument	ipang-	ipanggalaw	ipinanggalaw	ipinapanggalaw	ipapanggalaw	⁠—
Causative	ika-	ikagalaw	ikinagalaw	ikinagagalaw¹ ikinakagalaw	ikagagalaw¹ ikakagalaw	⁠—
Causative	i-³	igalaw	iginalaw	iginagalaw	igagalaw	⁠—
Measurement	i-	igalaw	iginalaw	iginagalaw	igagalaw	⁠—
¹Used in formal contexts. ²Dialectal use only. ³Generally avoided unless the cause is emphasized.

Indirect (pa-) verb forms

Trigger	Affix	Aspect
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	magpa-	magpagalaw	nagpagalaw	nagpapagalaw	magpapagalaw	⁠kapagagalaw¹ kapapagalaw kapagpapagalaw kakapagalaw
Actor-secondary	pa- -in	pagalawin	pinagalaw	pinagagalaw pinapagalaw	pagagalawin papagalawin	⁠—
Object	ipa-	ipagalaw	ipinagalaw	ipinagagalaw ipinapagalaw	ipagagalaw ipapagalaw	⁠—
Benefactive	ipagpa-	ipagpagalaw	ipinagpagalaw	ipinagpapagalaw¹ ipinapagpagalaw	ipagpapagalaw¹ ipapagpagalaw	⁠—
Causative	ikapagpa-	ikapagpagalaw	ikinapagpagalaw	ikinapagpapagalaw¹ ikinakapagpagalaw	ikapagpapagalaw¹ ikakapagpagalaw	⁠—
Locative	⁠pagpa- -an	pagpagalawan	pinagpagalawan	pinagpapagagalawan¹ pinapagpagalawan	pagpapagagalawan¹ papagpagalawan	⁠—
Locative	⁠papag- -an	papaggalawan	pinapaggalawan	pinapapaggalawan	papapaggalawan	⁠—
¹Used in formal contexts.

Ability/involuntary (maka-/ma-) verb forms

Direct action verbs
Trigger	Affix	Aspect
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	maka-	makagalaw	nakagalaw	nakagagalaw¹ nakakagalaw	makagagalaw¹ makakagalaw
Actor	mapa-²	mapagalaw	napagalaw	napagagalaw¹ napapagalaw	mapagagalaw¹ mapapagalaw
Object	ma-	magalaw	nagalaw	nagagalaw	magagalaw
Benefactive	mai-	maigalaw	naigalaw	naigagalaw	maigagalaw
Causative	maika-	maikagalaw	naikagalaw	naikagagalaw¹ naikakagalaw naiikagalaw	naikagagalaw¹ naikakagalaw naiikagalaw
Causative	mai-	maigalaw	naigalaw	naigagalaw	maigagalaw
Locative	⁠mapag- -an	mapaggalawan	napaggalawan	napaggagalawan¹ napapaggalawan	mapaggagalawan¹ mapapaggalawan
Indirect action verbs
Trigger	Affix	Aspect
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapagpa-	makapagpagalaw	nakapagpagalaw	nakapagpapagalaw¹ nakakapagpagalaw	makapagpapagalaw¹ makakapagpagalaw
Actor-secondary	mapa-	mapagalaw	napagalaw	napagagalaw¹ napapagalaw	mapagagalaw¹ mapapagalaw
Object	maipa-	maipagalaw	naipagalaw	naipagagalaw¹ naipapagalaw naiipagalaw	maipagagalaw¹ maipapagalaw maiipagalaw
Benefactive	maipagpa-	maipagpagalaw	naipagpagalaw	naipagpapagalaw¹ naipapagpagalaw naiipagpagalaw	maipagpapagalaw¹ maipapagpagalaw maiipagpagalaw
Causative	maikapagpa-	maikapagpagalaw	naikapagpagalaw	naikapagpapagalaw¹ naikakapagpagalaw naiikapagpagalaw	maikapagpapagalaw¹ maikakapagpagalaw maiikapagpagalaw
Locative	⁠mapagpa- -an	mapagpagalawan	napagpagalawan	napagpapagagalawan¹ napapagpagalawan	mapagpapagagalawan¹ mapapagpagalawan
Locative	⁠mapapag- -an	mapapaggalawan	napapaggalawan	napapapaggalawan	mapapapaggalawan
¹Used in formal contexts. ²Only for involuntary actions, not for ability verbs.

Social (maki-) verb forms

Form	Affix	Aspect
Form	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Direct	maki-	makigalaw	nakigalaw	nakikigalaw	makikigalaw
Indirect	makipagpa-	makipagpagalaw	nakipagpagalaw	nakikipagpagalaw	makikipagpagalaw

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.