deflorar

Portuguese

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Latin dēflōrāre (“to deprive of flowers”), from dē (“from, away”) + flōs (“flower”).

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /de.floˈɾa(ʁ)/ [de.floˈɾa(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /de.floˈɾa(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.floˈɾa(ʁ)/ [de.floˈɾa(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /de.floˈɾa(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /dɨ.fluˈɾaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /dɨ.fluˈɾa.ɾi/

  • Hyphenation: de‧flo‧rar

Verb

deflorar (first-person singular present defloro, first-person singular preterite deflorei, past participle deflorado)

  1. (transitive) to deflower, to take away the sexual virginity
    Synonym: desvirginar

Conjugation
    Conjugation of deflorar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal deflorar
Personal deflorar deflorares deflorar deflorarmos deflorardes deflorarem
Gerund
deflorando
Past participle
Masculine deflorado deflorados
Feminine deflorada defloradas
Indicative
Present defloro defloras deflora defloramos deflorais defloram
Imperfect deflorava defloravas deflorava deflorávamos defloráveis defloravam
Preterite deflorei defloraste deflorou defloramos1, deflorámos2 deflorastes defloraram
Pluperfect deflorara defloraras deflorara defloráramos defloráreis defloraram
Future deflorarei deflorarás deflorará defloraremos deflorareis deflorarão
Conditional defloraria deflorarias defloraria defloraríamos defloraríeis deflorariam
Subjunctive
Present deflore deflores deflore defloremos defloreis deflorem
Imperfect deflorasse deflorasses deflorasse deflorássemos deflorásseis deflorassem
Future deflorar deflorares deflorar deflorarmos deflorardes deflorarem
Imperative
Affirmative deflora deflore defloremos deflorai deflorem
Negative (não) não deflores não deflore não defloremos não defloreis não deflorem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Further reading

Spanish

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Latin dēflōrāre, present active infinite of dēflōrō (“to deprive of flowers”), from dē (“from, away”) + flōs, flōris (“flower”).

Pronunciation
  • IPA(key): /defloˈɾaɾ/ [d̪e.floˈɾaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: de‧flo‧rar

Verb

deflorar (first-person singular present defloro, first-person singular preterite defloré, past participle deflorado)

  1. (transitive) to deflower, to take away the sexual virginity

Conjugation
    Conjugation of deflorar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive deflorar
gerund deflorando
past participle masculine feminine
singular deflorado deflorada
plural deflorados defloradas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present defloro deflorastú
deflorásvos		 deflora defloramos defloráis defloran
imperfect defloraba deflorabas defloraba deflorábamos deflorabais defloraban
preterite defloré defloraste defloró defloramos deflorasteis defloraron
future defloraré deflorarás deflorará defloraremos defloraréis deflorarán
conditional defloraría deflorarías defloraría defloraríamos defloraríais deflorarían
subjunctive yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present deflore deflorestú
deflorésvos2		 deflore defloremos defloréis defloren
imperfect
(ra)		 deflorara defloraras deflorara defloráramos deflorarais defloraran
imperfect
(se)		 deflorase deflorases deflorase deflorásemos defloraseis deflorasen
future1 deflorare deflorares deflorare defloráremos deflorareis defloraren
imperative — tú
vos		 usted nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ustedes
affirmative defloratú
deflorávos		 deflore defloremos deflorad defloren
negative no deflores no deflore no defloremos no defloréis no defloren

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of deflorar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive deflorar
dative deflorarme deflorarte deflorarle, deflorarse deflorarnos defloraros deflorarles, deflorarse
accusative deflorarme deflorarte deflorarlo, deflorarla, deflorarse deflorarnos defloraros deflorarlos, deflorarlas, deflorarse
with gerund deflorando
dative deflorándome deflorándote deflorándole, deflorándose deflorándonos deflorándoos deflorándoles, deflorándose
accusative deflorándome deflorándote deflorándolo, deflorándola, deflorándose deflorándonos deflorándoos deflorándolos, deflorándolas, deflorándose
with informal second-person singular tú imperative deflora
dative deflórame deflórate deflórale deflóranos not used deflórales
accusative deflórame deflórate deflóralo, deflórala deflóranos not used deflóralos, deflóralas
with informal second-person singular vos imperative deflorá
dative deflorame deflorate deflorale defloranos not used deflorales
accusative deflorame deflorate defloralo, deflorala defloranos not used defloralos, defloralas
with formal second-person singular imperative deflore
dative deflóreme not used deflórele, deflórese deflórenos not used deflóreles
accusative deflóreme not used deflórelo, deflórela, deflórese deflórenos not used deflórelos, deflórelas
with first-person plural imperative defloremos
dative not used deflorémoste deflorémosle deflorémonos deflorémoos deflorémosles
accusative not used deflorémoste deflorémoslo, deflorémosla deflorémonos deflorémoos deflorémoslos, deflorémoslas
with informal second-person plural imperative deflorad
dative defloradme not used defloradle defloradnos defloraos defloradles
accusative defloradme not used defloradlo, defloradla defloradnos defloraos defloradlos, defloradlas
with formal second-person plural imperative defloren
dative deflórenme not used deflórenle deflórennos not used deflórenles, deflórense
accusative deflórenme not used deflórenlo, deflórenla deflórennos not used deflórenlos, deflórenlas, deflórense
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.