bewegen

Dutch

Etymology

From Middle Dutch bewegen. Equivalent to be- +‎ wegen.

Pronunciation
  • IPA(key): /bəˈʋeːɣə(n)/
  • audio(file)
  • Hyphenation: be‧we‧gen
  • Rhymes: -eːɣən

Verb

bewegen

  1. (intransitive, sometimes reflexive) to move, to be in motion
    Mijn benen bewegen.
    My legs move.
    Slakken bewegen zich maar langzaam.
    Snails move rather slowly.
  2. (transitive) to move, to cause to be in motion
    Ik kan mijn benen niet bewegen.
    I can't move my legs.
  3. (transitive) to budge, to motivate, to spur, to induce
    Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.
    I just can't get him to go to the shops.

Inflection
Conjugation of bewegen (strong class 4, prefixed)
infinitive bewegen
past singular bewoog
past participle bewogen
infinitive bewegen
gerund bewegen n
present tense past tense
1st person singular beweegbewoog
2nd person sing. (jij) beweegtbewoog
2nd person sing. (u) beweegtbewoog
2nd person sing. (gij) beweegtbewoogt
3rd person singular beweegtbewoog
plural bewegenbewogen
subjunctive sing.1 bewegebewoge
subjunctive plur.1 bewegenbewogen
imperative sing. beweeg
imperative plur.1 beweegt
participles bewegendbewogen
1) Archaic.

Derived terms

Descendants
  • Afrikaans: beweeg
  • Negerhollands: beweeg
  • → Sranan Tongo: buweigi

German

Pronunciation
  • IPA(key): /bəˈveːɡən/
  • audio(file)
  • audio(file)
  • audio(file)
  • Hyphenation: be‧we‧gen

Etymology 1

From Middle High German biwegen, from Old High German biwegan, from Proto-West Germanic *wegan, from Proto-Germanic *weganą (“to move”),[1] which stems from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Compare English beweigh.

Verb

bewegen (class 4 strong, third-person singular present bewegt, past tense bewog, past participle bewogen, past subjunctive bewöge, auxiliary haben)

  1. (transitive) to motivate; to persuade; to prompt (someone or something to do something); to make (someone or something to do something); to induce; to get (someone or something to do something)
    Synonyms: veranlassen, vermögen, bemüßigen, anmüßigen
Conjugation

In the sense “to persuade”, bewegen is a strong verb. In the sense “to move”, it is weak. (See below.)

Conjugation of bewegen (class 4 strong, auxiliary haben)
infinitive bewegen
present participle bewegend
past participle bewogen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich bewege wir bewegen i ich bewege wir bewegen
du bewegst ihr bewegt du bewegest ihr beweget
er bewegt sie bewegen er bewege sie bewegen
preterite ich bewog wir bewogen ii ich bewöge1 wir bewögen1
du bewogst ihr bewogt du bewögest1
du bewögst1		 ihr bewöget1
ihr bewögt1
er bewog sie bewogen er bewöge1 sie bewögen1
imperative beweg (du)
bewege (du)		 bewegt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bewegen (class 4 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe bewogen wir haben bewogen subjunctive ich habe bewogen wir haben bewogen
du hast bewogen ihr habt bewogen du habest bewogen ihr habet bewogen
er hat bewogen sie haben bewogen er habe bewogen sie haben bewogen
pluperfect
indicative ich hatte bewogen wir hatten bewogen subjunctive ich hätte bewogen wir hätten bewogen
du hattest bewogen ihr hattet bewogen du hättest bewogen ihr hättet bewogen
er hatte bewogen sie hatten bewogen er hätte bewogen sie hätten bewogen
future i
infinitive bewegen werden subjunctive i ich werde bewegen wir werden bewegen
du werdest bewegen ihr werdet bewegen
er werde bewegen sie werden bewegen
indicative ich werde bewegen wir werden bewegen subjunctive ii ich würde bewegen wir würden bewegen
du wirst bewegen ihr werdet bewegen du würdest bewegen ihr würdet bewegen
er wird bewegen sie werden bewegen er würde bewegen sie würden bewegen
future ii
infinitive bewogen haben werden subjunctive i ich werde bewogen haben wir werden bewogen haben
du werdest bewogen haben ihr werdet bewogen haben
er werde bewogen haben sie werden bewogen haben
indicative ich werde bewogen haben wir werden bewogen haben subjunctive ii ich würde bewogen haben wir würden bewogen haben
du wirst bewogen haben ihr werdet bewogen haben du würdest bewogen haben ihr würdet bewogen haben
er wird bewogen haben sie werden bewogen haben er würde bewogen haben sie würden bewogen haben

Etymology 2

Weakening of the strong verb bewegen. (See above.)

Verb

bewegen (weak, third-person singular present bewegt, past tense bewegte, past participle bewegt, auxiliary haben)

  1. (transitive or reflexive) to move; to stir
  2. (reflexive) to exercise (intransitive)
Conjugation
Conjugation of bewegen (weak, auxiliary haben)
infinitive bewegen
present participle bewegend
past participle bewegt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich bewege wir bewegen i ich bewege wir bewegen
du bewegst ihr bewegt du bewegest ihr beweget
er bewegt sie bewegen er bewege sie bewegen
preterite ich bewegte wir bewegten ii ich bewegte1 wir bewegten1
du bewegtest ihr bewegtet du bewegtest1 ihr bewegtet1
er bewegte sie bewegten er bewegte1 sie bewegten1
imperative beweg (du)
bewege (du)		 bewegt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bewegen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe bewegt wir haben bewegt subjunctive ich habe bewegt wir haben bewegt
du hast bewegt ihr habt bewegt du habest bewegt ihr habet bewegt
er hat bewegt sie haben bewegt er habe bewegt sie haben bewegt
pluperfect
indicative ich hatte bewegt wir hatten bewegt subjunctive ich hätte bewegt wir hätten bewegt
du hattest bewegt ihr hattet bewegt du hättest bewegt ihr hättet bewegt
er hatte bewegt sie hatten bewegt er hätte bewegt sie hätten bewegt
future i
infinitive bewegen werden subjunctive i ich werde bewegen wir werden bewegen
du werdest bewegen ihr werdet bewegen
er werde bewegen sie werden bewegen
indicative ich werde bewegen wir werden bewegen subjunctive ii ich würde bewegen wir würden bewegen
du wirst bewegen ihr werdet bewegen du würdest bewegen ihr würdet bewegen
er wird bewegen sie werden bewegen er würde bewegen sie würden bewegen
future ii
infinitive bewegt haben werden subjunctive i ich werde bewegt haben wir werden bewegt haben
du werdest bewegt haben ihr werdet bewegt haben
er werde bewegt haben sie werden bewegt haben
indicative ich werde bewegt haben wir werden bewegt haben subjunctive ii ich würde bewegt haben wir würden bewegt haben
du wirst bewegt haben ihr werdet bewegt haben du würdest bewegt haben ihr würdet bewegt haben
er wird bewegt haben sie werden bewegt haben er würde bewegt haben sie würden bewegt haben
Derived terms

References
  1. Friedrich Kluge (1989) “bewegen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN

Further reading
  • “bewegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “bewegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “weak verb” in Duden online
  • “strong verb” in Duden online
  • “bewegen” in OpenThesaurus.de

Luxembourgish

Alternative forms
  • beweeën (obsolete)

Etymology

From Middle High German bewegen, from Old High German biwegan, from Proto-West Germanic *wegan. The contemporary form with -g- was influenced by German bewegen.

Pronunciation
  • IPA(key): /beˈveːʁen/, [bəˈveːʑən]

Verb

bewegen (third-person singular present beweegt, past participle beweegt, auxiliary verb hunn)

  1. (transitive) to move something
  2. (reflexive) to move
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.