xulgado

• xurgado

Attested since the 13th century. From Old Galician-Portuguese julgado (independently attested in both corpora), borrowed from Old Leonese julgado, from Latin iūdicātus (“judgeship”).

• IPA^(key): [ʃulˈɣaðʊ]

xulgado m (plural xulgados)

1. court (tribunal established for the administration of justice)
2. court (hall, chamber, or place, where justice is administered)
   • 1262, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 46:

     eu Johã Rodriguez, notario publico del Rey no julgado de Traſancos τ de Beſoucoſ

     I, Xoán Rodríguez, King's public notary at the tribunal of Trasancos and Bezoucos

3. (archaic) judgeship

   Synonym: xudicatura

xulgado (feminine xulgada, masculine plural xulgados, feminine plural xulgadas)

1. past participle of xulgar

• xulgar

• “julgado” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “julgado” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “juigado” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “xulgado” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “xulgado” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “xulgado” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.