vajmi

Hungarian

Etymology

From vaj (“oh, how”, interjection, obsolete) +‎ mi (“what”).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈvɒjmi]
  • Hyphenation: vaj‧mi
  • Rhymes: -mi

Adverb

vajmi (not comparable)

  1. (higher register, poetic) Used as an intensifier before an adjective or adverb: very, quite.
    Synonyms: nagyon, igen, igencsak, roppant, szerfölött
    1. Used before words with a negative sense.
      Vajmi kevés az esély a győzelemre. ― The chances of winning are very slim.
    2. (obsolete) Used before words with a positive sense.
      • 1862, “Előszó”, in Gr. [Charles de] Montalembert, translated by Pesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája, Magyar Szent Erzsébet thüringiai hercegnő története (1207–1231.), Eger: Érsek-Lyceumi Könyvnyomda, translation of Histoire de Sainte Élisabeth de Hongrie, Duchesse de Thuringe (1207–1231.), unnumbered page:
        A jelen mű magyarítására kétszeresen lekötelezve éreztük magunkat, először szerzője- másodszor és pedig különösen tárgyánál fogva; ezáltal ugyanis nem csak egy világhirü iró müvével, hanem egyszersmind magyar sz. Erzsébet életrajzával is gazdagítottuk hazai irodalmunkat. Ezt tenni pedig vajmi kedves kötelességünknek ismertük!
        (please add an English translation of this quotation)

References
  1. Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (’A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition. →ISBN

Further reading
  • vajmi in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.