til hobe

Danish

Etymology

From to + an old dative (or genitive plural) of hob (“heap”), Calque of Middle Low German tō hōpe (“together”). Compare also Swedish ihop (“together”) and German zuhauf (“in large numbers”).

Pronunciation
  • IPA(key): /tel hoːbə/, [tˢeˈhoːb̥ə]

Adverb

til hobe

  1. (archaic) together
    • 1681, Thomas Kingo, in: Den Danske Salmebog, no. 46 / https://www.dendanskesalmebogonline.dk/salme/46
      Sorrig og glæde de vandre til hobe.
      Grief and joy go together.
    • 1843, Søren Kierkegaard, Frygt og Bæven‎:
      Men da de begge vare indelukte tilhobe, opstod Tobias af Sengen og sagde: Staa op Søster!
      But as they were both locked inside together, Tobias rose from the bed and said: Rise, sister!
  2. in the phrase alle til hobe (“altogether”)

References
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.