saauttaa

Ingrian

Alternative forms

Etymology

From saavva (“to get”) +‎ -uttaa.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈsɑːutːɑː/, [ˈs̠ɑːətːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈsɑːutːɑː/, [ˈʃɑːutːɑː]
  • Rhymes: -ɑːutːɑː
  • Hyphenation: saa‧ut‧taa

Verb

saauttaa

  1. (intransitive) to get; obtain
    • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
      Vet kaik, minenkä möö p[o]lzuitamma meijen elämääs, - kaikellaiset tööasut, rooka, vaate, elohoone, - on valmissettu siitä, mitä möö saautamma loonnoost.
      For everything that we use while we're living, - all kinds of tools, food, clothing, shelter, - is produced from what we get from the nature.
  2. (intransitive) to inherit

Conjugation
Conjugation of saauttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular saautan en saauta 1st singular oon saauttant, oon saauttanut en oo saauttant, en oo saauttanut
2nd singular saautat et saauta 2nd singular oot saauttant, oot saauttanut et oo saauttant, et oo saauttanut
3rd singular saauttaa ei saauta 3rd singular ono saauttant, ono saauttanut ei oo saauttant, ei oo saauttanut
1st plural saautamma emmä saauta 1st plural oomma saauttanneet emmä oo saauttanneet
2nd plural saautatta että saauta 2nd plural ootta saauttanneet että oo saauttanneet
3rd plural saauttaat1), saauttavat2), saautettaa evät saauta, ei saauteta 3rd plural ovat saauttanneet evät oo saauttanneet, ei oo saautettu
impersonal saautettaa ei saauteta impersonal ono saautettu ei oo saautettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular saautin en saauttant, en saauttanut 1st singular olin saauttant, olin saauttanut en olt saauttant, en olt saauttanut
2nd singular saautit et saauttant, et saauttanut 2nd singular olit saauttant, olit saauttanut et olt saauttant, et olt saauttanut
3rd singular saautti ei saauttant, ei saauttanut 3rd singular oli saauttant, oli saauttanut ei olt saauttant, ei olt saauttanut
1st plural saautimma emmä saauttanneet 1st plural olimma saauttanneet emmä olleet saauttanneet
2nd plural saautitta että saauttanneet 2nd plural olitta saauttanneet että olleet saauttanneet
3rd plural saauttiit1), saauttivat2), saautettii evät saauttanneet, ei saautettu 3rd plural olivat saauttanneet evät olleet saauttanneet, ei olt saautettu
impersonal saautettii ei saautettu impersonal oli saautettu ei olt saautettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular saauttaisin en saauttais 1st singular olisin saauttant, olisin saauttanut en olis saauttant, en olis saauttanut
2nd singular saauttaisit, saauttaist1) et saauttais 2nd singular olisit saauttant, olisit saauttanut et olis saauttant, et olis saauttanut
3rd singular saauttais ei saauttais 3rd singular olis saauttant, olis saauttanut ei olis saauttant, ei olis saauttanut
1st plural saauttaisimma emmä saauttais 1st plural olisimma saauttanneet emmä olis saauttanneet
2nd plural saauttaisitta että saauttais 2nd plural olisitta saauttanneet että olis saauttanneet
3rd plural saauttaisiit1), saauttaisivat2), saautettais evät saauttais, ei saautettais 3rd plural olisivat saauttanneet evät olis saauttanneet, ei olis saautettu
impersonal saautettais ei saautettais impersonal olis saautettu ei olis saautettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular saauta elä saauta 2nd singular oo saauttant, oo saauttanut elä oo saauttant, elä oo saauttanut
3rd singular saauttakkoo elköö saauttako 3rd singular olkoo saauttant, olkoo saauttanut elköö olko saauttant, elköö olko saauttanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural saauttakkaa elkää saauttako 2nd plural olkaa saauttanneet elkää olko saauttanneet
3rd plural saauttakkoot elkööt saauttako, elköö saautettako 3rd plural olkoot saauttanneet elkööt olko saauttanneet, elköö olko saautettu
impersonal saautettakoo elköö saautettako impersonal olkoo saautettu elköö olko saautettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular saauttanen en saauttane
2nd singular saauttanet et saauttane
3rd singular saauttannoo ei saauttane
1st plural saauttanemma emmä saauttane
2nd plural saauttanetta että saauttane
3rd plural saauttannoot evät saauttane, ei saautettane
impersonal saautettanoo ei saautettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st saauttaa present saauttava saautettava
2nd inessive saauttaes past saauttant, saauttanut saautettu
instructive saauttaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (saauttakkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative saauttammaa
inessive saauttamas
elative saauttamast
abessive saauttamata
4th nominative saauttamiin
partitive saauttamista, saauttamist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 513
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.