sért

See also: sert, Sêrt, and SERT

Hungarian

Etymology

From the old Hungarian sérik (“to get hurt, to ache”) +‎ -t (causative suffix). The verb sérik is from Proto-Finno-Ugric *ćärke- (“have pain, hurt”).[1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈʃeːrt]
  • Rhymes: -eːrt

Verb

sért

  1. (transitive) to injure, damage (physically)
    Synonyms: megsebesít, megsebez, bántalmaz
  2. (transitive) to offend, displease
    Synonyms: bánt, megbotránkoztat
  3. (transitive) to insult (emotionally)
    Synonyms: megbánt, megsért, sérteget
  4. (transitive) to violate (law)
    Synonyms: megsért, megszeg, áthág

Conjugation
conjugation of sért
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. sértek sértesz sért sértünk sértetek sértenek
Def. sértem sérted sérti sértjük sértitek sértik
2nd-p. o. sértelek ―
Past Indef. sértettem sértettél sértett sértettünk sértettetek sértettek
Def. sértettem sértetted sértette sértettük sértettétek sértették
2nd-p. o. sértettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sérteni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. sérték sértél sérte sérténk sértétek sértének
Def. sértém sértéd sérté sérténk sértétek sérték
2nd-p. o. sértélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sért vala, sértett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. sértendek sértendesz sértend sértendünk sértendetek sértendenek
Def. sértendem sértended sértendi sértendjük sértenditek sértendik
2nd-p. o. sértendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. sértenék sértenél sértene sértenénk sértenétek sértenének
Def. sérteném sértenéd sértené sértenénk
(or sértenők)		 sértenétek sértenék
2nd-p. o. sértenélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. sértett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. sértsek sérts or
sértsél		 sértsen sértsünk sértsetek sértsenek
Def. sértsem sértsd or
sértsed		 sértse sértsük sértsétek sértsék
2nd-p. o. sértselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sértett légyen
Infinitive sérteni sértenem sértened sértenie sértenünk sértenetek sérteniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
sértés sértő sértett sértendő sértve (sértvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of sért
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. sérthetek sérthetsz sérthet sérthetünk sérthettek sérthetnek
Def. sérthetem sértheted sértheti sérthetjük sérthetitek sérthetik
2nd-p. o. sérthetlek ―
Past Indef. sérthettem sérthettél sérthetett sérthettünk sérthettetek sérthettek
Def. sérthettem sérthetted sérthette sérthettük sérthettétek sérthették
2nd-p. o. sérthettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. sértheték sérthetél sérthete sértheténk sérthetétek sérthetének
Def. sérthetém sérthetéd sértheté sértheténk sérthetétek sértheték
2nd-p. o. sérthetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. sérthet vala, sérthetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. sérthetendek
or sértandhatok 		sérthetendesz
or sértandhatsz		 sérthetend
or sértandhat		 sérthetendünk
or sértandhatunk		 sérthetendetek
or sértandhattok		 sérthetendenek
or sértandhatnak
Def. sérthetendem
or sértandhatom		 sérthetended
or sértandhatod		 sérthetendi
or sértandhatja		 sérthetendjük
or sértandhatjuk 		sérthetenditek
or sértandhatjátok		 sérthetendik
or sértandhatják
2nd-p. o. sérthetendelek
or sértandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. sérthetnék sérthetnél sérthetne sérthetnénk sérthetnétek sérthetnének
Def. sérthetném sérthetnéd sérthetné sérthetnénk
(or sérthetnők)		 sérthetnétek sérthetnék
2nd-p. o. sérthetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. sérthetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. sérthessek sérthess or
sérthessél		 sérthessen sérthessünk sérthessetek sérthessenek
Def. sérthessem sérthesd or
sérthessed		 sérthesse sérthessük sérthessétek sérthessék
2nd-p. o. sérthesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. sérthetett légyen
Inf. (sérthetni) (sérthetnem) (sérthetned) (sérthetnie) (sérthetnünk) (sérthetnetek) (sérthetniük)
Positive adjective sérthető Neg. adj. sérthetetlen Adv. part. (sérthetve / sérthetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • felsért
  • megsért

(Expressions):

References
  1. Entry #58 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. sért in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • sért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Icelandic

Verb

sért

  1. second-person singular present subjunctive active of vera
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.