rúg

See also: rug and rüg

Hungarian

Etymology

Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric *rᴕ̈ŋkɜ- (“to kick, kick at”).[1][2][3]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈruːɡ]
  • Hyphenation: rúg
  • Rhymes: -uːɡ

Verb

rúg

  1. (transitive) to kick
  2. (intransitive) to amount to, come to, run into, reach, total (some amount or quantity; used with -ra/-re)
    Az utazási költségek 10 százalékra rúgnak. ― The travel expenses amount to 10 percent.

Conjugation
conjugation of rúg
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. rúgok rúgsz rúg rúgunk rúgtok rúgnak
Def. rúgom rúgod rúgja rúgjuk rúgjátok rúgják
2nd-p. o. rúglak ―
Past Indef. rúgtam rúgtál rúgott rúgtunk rúgtatok rúgtak
Def. rúgtam rúgtad rúgta rúgtuk rúgtátok rúgták
2nd-p. o. rúgtalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rúgni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. rúgék rúgál rúga rúgánk rúgátok rúgának
Def. rúgám rúgád rúgá rúgánk rúgátok rúgák
2nd-p. o. rúgálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rúg vala, rúgott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. rúgandok rúgandasz rúgand rúgandunk rúgandotok rúgandanak
Def. rúgandom rúgandod rúgandja rúgandjuk rúgandjátok rúgandják
2nd-p. o. rúgandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. rúgnék rúgnál rúgna rúgnánk rúgnátok rúgnának
Def. rúgnám rúgnád rúgná rúgnánk
(or rúgnók)		 rúgnátok rúgnák
2nd-p. o. rúgnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. rúgott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. rúgjak rúgj or
rúgjál		 rúgjon rúgjunk rúgjatok rúgjanak
Def. rúgjam rúgd or
rúgjad		 rúgja rúgjuk rúgjátok rúgják
2nd-p. o. rúgjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rúgott légyen
Infinitive rúgni rúgnom rúgnod rúgnia rúgnunk rúgnotok rúgniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
rúgás rúgó rúgott rúgandó rúgva (rúgván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of rúg
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. rúghatok rúghatsz rúghat rúghatunk rúghattok rúghatnak
Def. rúghatom rúghatod rúghatja rúghatjuk rúghatjátok rúghatják
2nd-p. o. rúghatlak ―
Past Indef. rúghattam rúghattál rúghatott rúghattunk rúghattatok rúghattak
Def. rúghattam rúghattad rúghatta rúghattuk rúghattátok rúghatták
2nd-p. o. rúghattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. rúghaték rúghatál rúghata rúghatánk rúghatátok rúghatának
Def. rúghatám rúghatád rúghatá rúghatánk rúghatátok rúghaták
2nd-p. o. rúghatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. rúghat vala, rúghatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. rúghatandok
or rúgandhatok 		rúghatandasz
or rúgandhatsz		 rúghatand
or rúgandhat		 rúghatandunk
or rúgandhatunk		 rúghatandotok
or rúgandhattok		 rúghatandanak
or rúgandhatnak
Def. rúghatandom
or rúgandhatom		 rúghatandod
or rúgandhatod		 rúghatandja
or rúgandhatja		 rúghatandjuk
or rúgandhatjuk 		rúghatandjátok
or rúgandhatjátok		 rúghatandják
or rúgandhatják
2nd-p. o. rúghatandalak
or rúgandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. rúghatnék rúghatnál rúghatna rúghatnánk rúghatnátok rúghatnának
Def. rúghatnám rúghatnád rúghatná rúghatnánk
(or rúghatnók)		 rúghatnátok rúghatnák
2nd-p. o. rúghatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. rúghatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. rúghassak rúghass or
rúghassál		 rúghasson rúghassunk rúghassatok rúghassanak
Def. rúghassam rúghasd or
rúghassad		 rúghassa rúghassuk rúghassátok rúghassák
2nd-p. o. rúghassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rúghatott légyen
Inf. (rúghatni) (rúghatnom) (rúghatnod) (rúghatnia) (rúghatnunk) (rúghatnotok) (rúghatniuk)
Positive adjective rúgható Neg. adj. rúghatatlan Adv. part. (rúghatva / rúghatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • agyonrúg
  • berúg
  • belerúg
  • elrúg
  • félrerúg
  • felrúg
  • fölrúg
  • hátrarúg
  • iderúg
  • kirúg
  • lerúg
  • megrúg
  • odarúg
  • összerúg
  • szétrúg
  • visszarúg
Expressions
  • az utolsókat / a végsőket rúgja

References
  1. Entry #1840 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. rúg in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
  3. rúg in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • rúg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Icelandic

Noun

rúg

  1. indefinite accusative singular of rúgur
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.