nyög

Hungarian

Etymology

Of an onomatopoeic (sound-imitative) origin.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈɲøɡ]
  • Hyphenation: nyög
  • Rhymes: -øɡ

Verb

nyög

  1. (transitive, intransitive) to moan, groan
  2. (transitive, figuratively) to suffer from, be saddled with something (to be burdened, encumbered with something; to feel the evil/ill effect/s of something)
    Synonyms: szenved, megsínyli
    • 1789, János Batsányi, A franciaországi változásokra (“On the changes in France”), translated by Matthew Mead and George Szirtes:
      Nemzetek, országok! kik rút kelepcében / Nyögtök a rabságnak kínos kötelében, / S gyászos koporsóba döntő vas-igátok / Nyakatokról eddig le nem rázhatátok;
      Countries still trapped within the snare of servitude, / Nations that groan in pain, by iron bonds subdued, / Who have not shaken off the collar of the slave, / The yoke that drags you down into your wretched grave,
      Peoples and nations! in grimmest captivity / Where men groan in chains of hidebound servility, / Where fetters are binding upon the general / And only thrown off for burial or funeral;

Conjugation
conjugation of nyög
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. nyögök nyögsz nyög nyögünk nyögtök nyögnek
Def. nyögöm nyögöd nyögi nyögjük nyögitek nyögik
2nd-p. o. nyöglek ―
Past Indef. nyögtem nyögtél nyögött nyögtünk nyögtetek nyögtek
Def. nyögtem nyögted nyögte nyögtük nyögtétek nyögték
2nd-p. o. nyögtelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyögni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. nyögék nyögél nyöge nyögénk nyögétek nyögének
Def. nyögém nyögéd nyögé nyögénk nyögétek nyögék
2nd-p. o. nyögélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyög vala, nyögött vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. nyögendek nyögendesz nyögend nyögendünk nyögendetek nyögendenek
Def. nyögendem nyögended nyögendi nyögendjük nyögenditek nyögendik
2nd-p. o. nyögendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. nyögnék nyögnél nyögne nyögnénk nyögnétek nyögnének
Def. nyögném nyögnéd nyögné nyögnénk
(or nyögnők)		 nyögnétek nyögnék
2nd-p. o. nyögnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyögött volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. nyögjek nyögj or
nyögjél		 nyögjön nyögjünk nyögjetek nyögjenek
Def. nyögjem nyögd or
nyögjed		 nyögje nyögjük nyögjétek nyögjék
2nd-p. o. nyögjelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyögött légyen
Infinitive nyögni nyögnöm nyögnöd nyögnie nyögnünk nyögnötök nyögniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
nyögés nyögő nyögött nyögendő nyögve (nyögvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of nyög
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. nyöghetek nyöghetsz nyöghet nyöghetünk nyöghettek nyöghetnek
Def. nyöghetem nyögheted nyögheti nyöghetjük nyöghetitek nyöghetik
2nd-p. o. nyöghetlek ―
Past Indef. nyöghettem nyöghettél nyöghetett nyöghettünk nyöghettetek nyöghettek
Def. nyöghettem nyöghetted nyöghette nyöghettük nyöghettétek nyöghették
2nd-p. o. nyöghettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. nyögheték nyöghetél nyöghete nyögheténk nyöghetétek nyöghetének
Def. nyöghetém nyöghetéd nyögheté nyögheténk nyöghetétek nyögheték
2nd-p. o. nyöghetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyöghet vala, nyöghetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. nyöghetendek
or nyögandhatok 		nyöghetendesz
or nyögandhatsz		 nyöghetend
or nyögandhat		 nyöghetendünk
or nyögandhatunk		 nyöghetendetek
or nyögandhattok		 nyöghetendenek
or nyögandhatnak
Def. nyöghetendem
or nyögandhatom		 nyöghetended
or nyögandhatod		 nyöghetendi
or nyögandhatja		 nyöghetendjük
or nyögandhatjuk 		nyöghetenditek
or nyögandhatjátok		 nyöghetendik
or nyögandhatják
2nd-p. o. nyöghetendelek
or nyögandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. nyöghetnék nyöghetnél nyöghetne nyöghetnénk nyöghetnétek nyöghetnének
Def. nyöghetném nyöghetnéd nyöghetné nyöghetnénk
(or nyöghetnők)		 nyöghetnétek nyöghetnék
2nd-p. o. nyöghetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyöghetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. nyöghessek nyöghess or
nyöghessél		 nyöghessen nyöghessünk nyöghessetek nyöghessenek
Def. nyöghessem nyöghesd or
nyöghessed		 nyöghesse nyöghessük nyöghessétek nyöghessék
2nd-p. o. nyöghesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyöghetett légyen
Inf. (nyöghetni) (nyöghetnem) (nyöghetned) (nyöghetnie) (nyöghetnünk) (nyöghetnetek) (nyöghetniük)
Positive adjective nyöghető Neg. adj. nyöghetetlen Adv. part. (nyöghetve / nyöghetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

References
  1. nyög in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • nyög in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.