laatiissa

Ingrian

Etymology

From laatia (“to make”) +‎ -issa.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlɑːtiːsːɑ/, [ˈɫɑːtʲis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈlɑːtiːsːɑ/, [ˈɫɑːtiːʃːɑ]
  • Rhymes: -ɑːtiːsː, -ɑːtiːsːɑ
  • Hyphenation: laa‧tiis‧sa

Verb

laatiissa

  1. (transitive + illative or allative) to prepare (to go)
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Möö tovarişşanka jo aikaa laati[i]simma pioneeroille, kummat seisoit laageriis ei etähääl meijen linnast.
      For a long time, a comrade and I wanted to go to the pioneers, that were camping not far from our city.
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:
      Kuhu laatiit? - kyssyy ämmä.
      Where are you going? - grandma asks.
  2. (auxiliary + illative of 3rd infinitive) to prepare for

Conjugation
Conjugation of laatiissa (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular laatiin en laatii 1st singular oon laatiist, oon laatiissut en oo laatiist, en oo laatiissut
2nd singular laatiit et laatii 2nd singular oot laatiist, oot laatiissut et oo laatiist, et oo laatiissut
3rd singular laatiijaa ei laatii 3rd singular ono laatiist, ono laatiissut ei oo laatiist, ei oo laatiissut
1st plural laatiimma emmä laatii 1st plural oomma laatiisseet emmä oo laatiisseet
2nd plural laatiitta että laatii 2nd plural ootta laatiisseet että oo laatiisseet
3rd plural laatiijaat1), laatiivat2), laatiissaa evät laatii, ei laatiissa 3rd plural ovat laatiisseet evät oo laatiisseet, ei oo laatiistu
impersonal laatiissaa ei laatiissa impersonal ono laatiistu ei oo laatiistu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular laatiisin en laatiist, en laatiissut 1st singular olin laatiist, olin laatiissut en olt laatiist, en olt laatiissut
2nd singular laatiisit, laatiist1) et laatiist, et laatiissut 2nd singular olit laatiist, olit laatiissut et olt laatiist, et olt laatiissut
3rd singular laatiis ei laatiist, ei laatiissut 3rd singular oli laatiist, oli laatiissut ei olt laatiist, ei olt laatiissut
1st plural laatiisimma emmä laatiisseet 1st plural olimma laatiisseet emmä olleet laatiisseet
2nd plural laatiisitta että laatiisseet 2nd plural olitta laatiisseet että olleet laatiisseet
3rd plural laatiisiit1), laatiisivat2), laatiistii evät laatiisseet, ei laatiistu 3rd plural olivat laatiisseet evät olleet laatiisseet, ei olt laatiistu
impersonal laatiistii ei laatiistu impersonal oli laatiistu ei olt laatiistu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular laatiijaisin en laatiijais 1st singular olisin laatiist, olisin laatiissut en olis laatiist, en olis laatiissut
2nd singular laatiijaisit, laatiijaist1) et laatiijais 2nd singular olisit laatiist, olisit laatiissut et olis laatiist, et olis laatiissut
3rd singular laatiijais ei laatiijais 3rd singular olis laatiist, olis laatiissut ei olis laatiist, ei olis laatiissut
1st plural laatiijaisimma emmä laatiijais 1st plural olisimma laatiisseet emmä olis laatiisseet
2nd plural laatiijaisitta että laatiijais 2nd plural olisitta laatiisseet että olis laatiisseet
3rd plural laatiijaisiit1), laatiijaisivat2), laatiistais evät laatiijais, ei laatiistais 3rd plural olisivat laatiisseet evät olis laatiisseet, ei olis laatiistu
impersonal laatiistais ei laatiistais impersonal olis laatiistu ei olis laatiistu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular laatii elä laatii 2nd singular oo laatiist, oo laatiissut elä oo laatiist, elä oo laatiissut
3rd singular laatiiskoo elköö laatiisko 3rd singular olkoo laatiist, olkoo laatiissut elköö olko laatiist, elköö olko laatiissut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural laatiiskaa elkää laatiisko 2nd plural olkaa laatiisseet elkää olko laatiisseet
3rd plural laatiiskoot elkööt laatiisko, elköö laatiistako 3rd plural olkoot laatiisseet elkööt olko laatiisseet, elköö olko laatiistu
impersonal laatiistakkoo elköö laatiistako impersonal olkoo laatiistu elköö olko laatiistu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular laatiissen en laatiisse
2nd singular laatiisset et laatiisse
3rd singular laatiissoo ei laatiisse
1st plural laatiissemma emmä laatiisse
2nd plural laatiissetta että laatiisse
3rd plural laatiissoot evät laatiisse, ei laatiistane
impersonal laatiistannoo ei laatiistane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st laatiissa present laatiiva laatiistava
2nd inessive laatiissees past laatiist, laatiissut laatiistu
instructive laatiissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (laatiiskaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative laatiimaa
inessive laatiimaas
elative laatiimast
abessive laatiimata
4th nominative laatiimiin
partitive laatiimista, laatiimist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 256
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.