läpi
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *läpi, probably from Proto-Uralic [Term?] (compare Eastern Mari леп (ĺep)).[1] The noun is original; the lative and adposition contain the lative suffix + -i.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlæpi/, [ˈlæpi]
- Rhymes: -æpi
- Syllabification(key): lä‧pi
Postposition
läpi (+ genitive or elative)
Adverb
läpi
- over (thoroughly; completely)
- Käydään hanke läpi huomisessa kokouksessa.
- Let's talk over the project at tomorrow's meeting.
- Anna, kun ajattelen sen läpi.
- Let me think that over.
- Aion katsoa läpi osastomme kustannuksia.
- I'm going to look over our department's expenses.
- Käydään läpi 3. kohtaus alusta.
- Let's go over scene 3 from the top.
Usage notes
läpi cannot take a possessive suffix; lävitse is used instead if possessive forms are desired.
Synonyms
- lävitse (all senses)
Noun
läpi
- (rare) hole (usually for ventilation; depending on location) window, shutter, door
- Neula meni lävestä.
- The needle went through the hole.
- Nyt pitää aukaista kaikki lävet, jotta savu poistuu.
- Now we must open all the shutters so that the smoke goes away.
- (colloquial, in negative contexts) mouth, hole
- Pidä läpesi pienempänä!
- Shut your hole/face!
Declension
| Inflection of läpi (Kotus type 7*E/ovi, p-v gradation) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | läpi | lävet | ||
| genitive | läven | läpien | ||
| partitive | läpeä | läpiä | ||
| illative | läpeen | läpiin | ||
| singular | plural | |||
| nominative | läpi | lävet | ||
| accusative | nom. | läpi | lävet | |
| gen. | läven | |||
| genitive | läven | läpien | ||
| partitive | läpeä | läpiä | ||
| inessive | lävessä | lävissä | ||
| elative | lävestä | lävistä | ||
| illative | läpeen | läpiin | ||
| adessive | lävellä | lävillä | ||
| ablative | läveltä | läviltä | ||
| allative | lävelle | läville | ||
| essive | läpenä | läpinä | ||
| translative | läveksi | läviksi | ||
| abessive | lävettä | lävittä | ||
| instructive | — | lävin | ||
| comitative | See the possessive forms below. | |||
| Possessive forms of läpi (Kotus type 7*E/ovi, p-v gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
- jäädä maailman läpeen
- lyödä itsensä läpi
- läpeensä
- puhua läpiä päähänsä
nouns
postpositions
verbs
compounds
- leipäläpi
- läpiajo
- läpikotainen
- läpikotaisin
- läpikulku
- läpikuultamaton
- läpikuultava
- läpikypsä
- läpikävely
- läpikäydä
- läpikäynti
- läpikäytävä
- läpikäyvä
- läpilaho
- läpilasku
- läpileikkaus
- läpilyönti
- läpimeno
- läpimitta
- läpimurto
- läpimärkä
- läpimätä
- läpinäkymätön
- läpinäkyvä
- läpipoliittinen
- läpipääsemätön
- läpipäästämätön
- läpipäästävä
- läpipääsy
- läpireikä
- läpisahaus
- läpisävelletty
- läpitalonhuoneisto
- läpitunkema
- läpitunkematon
- läpitunkeva
- läpivalaista
- läpivalaisu
- läpiveto
- läpivienti
- läpivärjätä
- napinläpi
- persläpi
References
- Junttila, Santeri, Kallio, Petri, Holopainen, Sampsa, Kuokkala, Juha, Pystynen, Juho, editors (2020–), “läpi”, in Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja (in Finnish), retrieved 2024-01-01
Further reading
- “läpi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Ingrian
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈlæpi/, [ˈlʲæpi]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈlʲæpi/, [ˈlʲæb̥i]
- Rhymes: -æpi
- Hyphenation: lä‧pi
Preposition
läpi (+ genitive)
- (of motion) through
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Jos männä läpi turpian rikkaheinän, kumpa kasvaa mis ikkee entisiin hoonein sihal, ni vaattiilois leenöö tarttunt paljo rikkaheiniin plodiloja.
- If you go through thick weeds, which grow somewhere on the place of former buildings, then on [your] clothes there will stick a lot of the weeds' seeds.
Derived terms
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 283
Votic
Etymology
From Proto-Finnic *läpi.
Pronunciation
- (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈlæpi/, [ˈlæpʲi]
- Rhymes: -æpi
- Hyphenation: lä‧pi
References
- Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “läpi”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.