ixayotl

Classical Nahuatl

Etymology

Either a reduction or reanalysis of synonymous īxxāyōtl (“tear”), from īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”), or a separate formation based on īxtli (“eye”) +‎ āyōtl (“watery substance”), forming a minimal pair with īxxāyōtl.

Pronunciation

IPA^(key): /iːʃˈaːjoːt͡ɬ/

Noun

īxāyōtl

tear, tears
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 2:
  ixayotl. lagrimas.
  (ixayotl. tears.)

Derived terms

īxāyōchōca (verb)
īxāyōpohpōhua (verb)

References

Frances Karttunen (1992) An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Oklahoma Press, page 110

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.