itse
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *icek, *iccek, from Proto-Uralic *iće ~ *iśe. Cognate to Estonian ise, Erzya эсь (eś, “own, oneself”) and -сь (-ś) in монсь (monś, “I myself”). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈitse(ˣ)/, [ˈits̠e̞(ʔ)]
- Rhymes: -itse
- Syllabification(key): it‧se
Pronoun
itse
- oneself (used to emphasize the person of the head word)
- Sinun täytyy tehdä se itse.
- You must do it yourself.
- Itse pomo tuli paikalle.
- The boss himself/herself came there.
Inflection
Not inflected, but see itsensä.
Derived terms
- itse-
- itseadjungoituva
- itsearvostus
- itsehallinta
- itsehalveksinta
- itsehalveksunta
- itsehavainnointi
- itsehoito
- itseilmaisu
- itseironinen
- itsekasvatus
- itsekehu
- itsekidutus
- itsekorostus
- itsekukin
- itsekulkeva
- itselaukaisin
- itseluottamus
- itselääkitys
- itsemäärääminen
- itsemääräämisoikeus
- itsenouseva
- itsensä
- itsensäpaljastaminen
- itseohjautuva
- itseoikaisu
- itseoikeutettu
- itseoivallus
- itseopiskelija
- itseopiskellut
- itseopiskelu
- itseoppinut
- itseorganisoituminen
- itsepintainen
- itsepoiminta
- itsepäinen
- itsepölytteinen
- itserahoitus
- itserakas
- itseriittoinen
- itseruskettava
- itsesiittoinen
- itsesimilaarinen
- itsesoimaus
- itsesyntyinen
- itsesyttyminen
- itsesyytös
- itsesäilytys
- itsesääntely
- itsesäätely
- itsesäätöinen
- itsetajunta
- itsetarkkailu
- itsetarkoitus
- itsetehostus
- itsetekeminen
- itsetilitys
- itsetoimiva
- itsetuhoinen
- itsetuntemus
- itsetunto
- itsetutkistelu
- itsetypistys
- itsetyydyttäjä
- itsetyydyttää
- itsetärkeä
- itsevalaiseva
- itseverotus
adjectives
adverbs
nouns
phrases
Declension
| Inflection of itse (Kotus type 8/nalle, no gradation) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | itse | — | ||
| genitive | itsen | — | ||
| partitive | itseä | — | ||
| illative | itseen | — | ||
| singular | plural | |||
| nominative | itse | — | ||
| accusative | nom. | itse | — | |
| gen. | itsen | |||
| genitive | itsen | — | ||
| partitive | itseä | — | ||
| inessive | itsessä | — | ||
| elative | itsestä | — | ||
| illative | itseen | — | ||
| adessive | itsellä | — | ||
| ablative | itseltä | — | ||
| allative | itselle | — | ||
| essive | itsenä | — | ||
| translative | itseksi | — | ||
| abessive | itsettä | — | ||
| instructive | — | — | ||
| comitative | See the possessive forms below. | |||
| Possessive forms of itse (Kotus type 8/nalle, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Further reading
- “itse”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *icek, from Proto-Uralic *iće. Cognates include Finnish itse and Estonian ise.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈit͡se/, [ˈit͡s̠]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈit͡se/, [ˈit͡se̞]
- Rhymes: -it͡s, -it͡se
- Hyphenation: it‧se
Pronoun
itse
- oneself
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Ken arvajaa matkapoolen itsest - „oikiaa“, „kurraa“, „ettee“, „takkaa“, - se kiiree öksyy veerahas paikaas.
- Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
- Osa iƶoroist veel nytkii kutsuu itsiätä karjalaisiks.
- Some Ingrians even now still call themselves Karelians.
- (literally, “A part from the Ingrians now still calls itself Karelians.”)
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:
- Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.
- Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.
Declension
| Declension of itse | ||
|---|---|---|
| singular | ||
| nominative | itse | |
| genitive | itsen | |
| partitive | itsiä | |
| illative | itsehe | |
| inessive | itsees | |
| elative | itsest | |
| allative | itselle | |
| adessive | itseel | |
| ablative | itselt | |
| translative | itseks | |
| essive | itsennä | |
| *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) | ||
| Possessive forms of itse | ||
|---|---|---|
| possessor | singular | plural |
| 1st person | itseen | itsemme |
| 2nd person | itsees | itsenne |
| 3rd person | itseehe1) | itsesse |
| *) Possessive reflexives are obsolete in modern Ingrian. 1) Scarcely attested. Possibly originally an illative functioning as a nominative. | ||
References
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 101
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 97
- Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку, →ISBN, page 39
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.