indrette

indrette

1. to furnish for some purpose
   • 1832, Brammer. G. P. (Gerhard Peter), Det hellige Land paa herrens tid: en statistisk-geographisk beskrivelse, page 67

     Man viser ved Gethsemane en Grotte som dette Sted, og Katholikerne have indrettet den til Gudstjeneste.

     At Gethsemane, a cave like this place is shown, and the Catholics have furnished it for church service.

   • 2016, Anne Marie Løn, Traktørstedet og Café Danmark, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Lydias kæreste gennem flere år, Hother Jensen, havde indrettet den til hende ...

     Lydia's boyfriend through several years, Hother Jensen, had furnished it for her ...

   • 2014, Simon Fruelund, Pendlerne, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Nu har hun købt en gård på Samsø og indrettet den til bed and breakfast.

     Now, she has bought a farm on Samsø and furnished it as a bed and breakfast.

2. design
   • 1843, Studier, page 192:

     Saa skab Verden, Gud, indret den, som da det første Menneske gik i den,...

     So make the world, God, design it, as when the first human walked in it,...

   • 1972, Memoirer og Breve:

     Jeg beder dig bønlig, skriv os til om din Reise og indret den med Eftertanke og efter en fornuftig Beregning over Tiden.

     I implore you, write to us of your voyage and plan it with thought and in accordance with a reasonable calculation of time

   • 2008, Indretning og efterretning: Rockefeller Foundations indflydelse på den danske velfærdsstat 1920 - 1970, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 310:

     Og her er vel at mærke ikke tale om en minimalstatsløsning, men tværtimod om en indrettende og overvågende stat i tråd med Rockefeller Foundations forståelse af en liberalistisk velfærdsstat.

     And it is worth noting that this is not a minimal-state solution, but quite on the contrary, a designing and surveilling state along the lines of the Rockefeller Foundation's notion of a liberalist welfare state.