fekete

From Proto-Ugric *pᴕ̈kkɜ-ttɜ (“black”).[1]

• IPA^(key): [ˈfɛkɛtɛ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: fe‧ke‧te
• Rhymes: -tɛ

fekete (comparative feketébb, superlative legfeketébb)

1. black (absorbing all light and reflecting practically none)
   • 1931, László Ruhig, “A festékgyártás egykor és ma”, in Grafikus Művezetők Évkönyve‎, volume 1:

     A fekete nyomdafestékek előállítása ki­zárólag koromból történik.

     Black printing inks are prepared exclusively from soot.

2. black (pertaining to a dark-skinned ethnic group)
   • 2006, Gábor Gyukics, “Szerzők adatai”, in Látó‎, volume 17, number 5:

     Pulitzer-díjas költő, az első fekete nő, akit Amerika koszorús költőjének választottak.

     Pulitzer-winning poet, the first black woman to have been appointed Poet Laureate of America.

3. black (having a very dark color, especially brown, blue, gray or red)
   • 1910, Zsigmond Móricz, chapter 3, in Sárarany‎, volume I:

     Sohasem hitte volna el senki, hogy ez a derék fekete föld egyebet is teremjen, mint búzát, búzát, búzát.

     No one would have ever believed that this decent black earth would bear anything else than wheat, wheat, wheat.

4. (figurative) tragic, mournful, black (causing great sadness or suffering)
   • 2018, László Kemenes Géfin, “A szeméttelep”, in Korunk‎, volume 29, number 1:

     1990 fekete márciusában történtek a magyarellenes atrocitások Marosvásárhelyen.

     It was in the black March of 1990 that the anti-Hungarian atrocities in Marosvásárhely have taken place.

5. (figurative) black (derived from evil forces, or performed with the intention of doing harm)
   • 1998, Tibor Szenti, “Közösség által kiváltott halál...”, in Kharón‎, volume 2, number 2:

     Ekkor elhatározta, hogy véget vet a csodadoktor fekete mágiájának.

     He then decided to put an end to the witch doctor’s black magic.

6. (figurative, in compounds) illegal (contrary to or forbidden by criminal law)
   • 2000, Cecília Lányi Sik, “DrogKalauz”, in Új Pedagógiai Szemle‎, volume 50, numbers 7–8:

     Ma a heroin egy grammja a feketepiacon 5000-6000 forintba kerül.

     Today, a gram of heroin costs 5000-6000 forints on the black market.

• fehér

fekete (plural feketék)

1. black (color perceived in the absence of light)
   • 2013, Erika Bede, “Papolc népművészete és népélete”, in Örökségünk‎, volume 7, number 3:

     Az esküvői szín a fehér, a gyász színe a fekete.

     White is the color of weddings, black is the color of mourning.

2. black clothes (especially as mourning attire)
   • 2001, János Csorba, “Birtalan napja”, in Bár emlékezete maradjon meg...:

     A megmaradt kevés nép, a szörnyűségtől, a félelemtől és fájdalomtól összetörten, feketébe öltözött.

     The few people that were left, devastated by the horrors, the fear and pain, dressed in black.

3. black person (member of a dark-skinned ethnic group)
   • 1987, Dávid Bíró, “A hatvanas évek kulturális forradalma”, in Ellenkultúra Amerikában‎:

     Jelentkezett még a feketék polgárjogi mozgalma.

     The blacks’ civil rights movement has also arisen.

4. dark-haired person (especially a woman with dark hair)
   • 1937, Sándor Hunyady, “A vöröslámpás ház”, in A vöröslámpás ház‎:

     Szőkék, barnák, feketék, mindenféle gyártási árnyalatban, amit csak kínálhat Erdély.

     Blondes, brunettes, dark-haired, in all manufactured hues that Transylvania can offer.

5. (colloquial) black coffee (coffee without cream or milk)
   • 1938, Jenő Rejtő, “Mr. Johnson szeretne meghalni, de csak szellem lesz”, in A halál fia‎:

     Feketét kérek cukor nélkül és ha van valami újságja.

     I’d like a black coffee without sugar, and a newspaper if you have them.

• fekete in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN