exonorm

exo- +‎ norm

exonorm (plural exonorms)

1. (linguistics) A standard language forged by non-native speakers.
   • 1984, George Bertram Milner, David George Arms, Paul A. Geraghty, Duivosavosa: Fiji's languages, their use and their future, page 59:

     And for Fijian - to maintain the Old High Fijian exonorm, which has been the variety most frequently seen in print and uttered by officialdom, or to build on the indigenous Standard Fijian.

   • 1989, David L. Gold, Jewish Linguistic Studies, page 72:

     If native or primary anglophones living in Israel travel to an English-speaking country or if they are talking or writing to anglophones unfamiliar with English as used here, they must revert to an exonorm, something which is not always easy.

   • 1997, Mary Esther Kropp Dakubu, English in Ghana, page 32:

     The advantage in being able to do this lies in the creation and maintenance of an endonorm rather than blindly insisting on an exonorm.

• exonormative