csutakol

Hungarian

Etymology

From csutak (“wisp”) +‎ -ol (verb-forming suffix).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈt͡ʃutɒkol]
  • Hyphenation: csu‧ta‧kol
  • Rhymes: -ol

Verb

csutakol

  1. (transitive, intransitive) to curry (a horse, donkey etc.) with a wisp of straw or brush
    • 1967, Sándor Lénárd [Alexander Lenard], Völgy a világ végén, Budapest: Magvető, published 2002, →ISBN, page 9:
      A szekérbe, a zöld (vagy sötétvörös) kocsiba befogni a fontos és az, hogy a lovak szőre fényes legyen. Alaposan tisztára csutakolni őket, az fontos.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (transitive, by extension) to clean (someone or something) by rubbing

Conjugation
conjugation of csutakol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. csutakolok csutakolsz csutakol csutakolunk csutakoltok csutakolnak
Def. csutakolom csutakolod csutakolja csutakoljuk csutakoljátok csutakolják
2nd-p. o. csutakollak ―
Past Indef. csutakoltam csutakoltál csutakolt csutakoltunk csutakoltatok csutakoltak
Def. csutakoltam csutakoltad csutakolta csutakoltuk csutakoltátok csutakolták
2nd-p. o. csutakoltalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. csutakolni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. csutakolék csutakolál csutakola csutakolánk csutakolátok csutakolának
Def. csutakolám csutakolád csutakolá csutakolánk csutakolátok csutakolák
2nd-p. o. csutakolálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csutakol vala, csutakolt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. csutakolandok csutakolandasz csutakoland csutakolandunk csutakolandotok csutakolandanak
Def. csutakolandom csutakolandod csutakolandja csutakolandjuk csutakolandjátok csutakolandják
2nd-p. o. csutakolandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. csutakolnék csutakolnál csutakolna csutakolnánk csutakolnátok csutakolnának
Def. csutakolnám csutakolnád csutakolná csutakolnánk
(or csutakolnók)		 csutakolnátok csutakolnák
2nd-p. o. csutakolnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. csutakolt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. csutakoljak csutakolj or
csutakoljál		 csutakoljon csutakoljunk csutakoljatok csutakoljanak
Def. csutakoljam csutakold or
csutakoljad		 csutakolja csutakoljuk csutakoljátok csutakolják
2nd-p. o. csutakoljalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csutakolt légyen
Infinitive csutakolni csutakolnom csutakolnod csutakolnia csutakolnunk csutakolnotok csutakolniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
csutakolás csutakoló csutakolt csutakolandó csutakolva (csutakolván) csutakoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of csutakol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. csutakolhatok csutakolhatsz csutakolhat csutakolhatunk csutakolhattok csutakolhatnak
Def. csutakolhatom csutakolhatod csutakolhatja csutakolhatjuk csutakolhatjátok csutakolhatják
2nd-p. o. csutakolhatlak ―
Past Indef. csutakolhattam csutakolhattál csutakolhatott csutakolhattunk csutakolhattatok csutakolhattak
Def. csutakolhattam csutakolhattad csutakolhatta csutakolhattuk csutakolhattátok csutakolhatták
2nd-p. o. csutakolhattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. csutakolhaték csutakolhatál csutakolhata csutakolhatánk csutakolhatátok csutakolhatának
Def. csutakolhatám csutakolhatád csutakolhatá csutakolhatánk csutakolhatátok csutakolhaták
2nd-p. o. csutakolhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. csutakolhat vala, csutakolhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. csutakolhatandok
or csutakolandhatok 		csutakolhatandasz
or csutakolandhatsz		 csutakolhatand
or csutakolandhat		 csutakolhatandunk
or csutakolandhatunk		 csutakolhatandotok
or csutakolandhattok		 csutakolhatandanak
or csutakolandhatnak
Def. csutakolhatandom
or csutakolandhatom		 csutakolhatandod
or csutakolandhatod		 csutakolhatandja
or csutakolandhatja		 csutakolhatandjuk
or csutakolandhatjuk 		csutakolhatandjátok
or csutakolandhatjátok		 csutakolhatandják
or csutakolandhatják
2nd-p. o. csutakolhatandalak
or csutakolandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. csutakolhatnék csutakolhatnál csutakolhatna csutakolhatnánk csutakolhatnátok csutakolhatnának
Def. csutakolhatnám csutakolhatnád csutakolhatná csutakolhatnánk
(or csutakolhatnók)		 csutakolhatnátok csutakolhatnák
2nd-p. o. csutakolhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. csutakolhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. csutakolhassak csutakolhass or
csutakolhassál		 csutakolhasson csutakolhassunk csutakolhassatok csutakolhassanak
Def. csutakolhassam csutakolhasd or
csutakolhassad		 csutakolhassa csutakolhassuk csutakolhassátok csutakolhassák
2nd-p. o. csutakolhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. csutakolhatott légyen
Inf. (csutakolhatni) (csutakolhatnom) (csutakolhatnod) (csutakolhatnia) (csutakolhatnunk) (csutakolhatnotok) (csutakolhatniuk)
Positive adjective csutakolható Neg. adj. csutakolhatatlan Adv. part. (csutakolhatva / csutakolhatván)

Derived terms
  • csutakolás

(With verbal prefixes):

  • átcsutakol
  • becsutakol
  • lecsutakol
  • megcsutakol

Further reading
  • csutakol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • csutakol in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.