ablak

Probably borrowed from Slovak oblok (“arc”).[1]

• IPA^(key): [ˈɒblɒk]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ab‧lak
• Rhymes: -ɒk

ablak (plural ablakok)

1. window (opening on a building or vehicle, usually covered by one or more panes of glass)

   Hypernym: (technical term) nyílászáró

   Meronyms: ablaküveg, ablakkeret

   Coordinate term: ajtó

   • 2012, Mária Sz. Pőrdy, “Facsuka”, in Rigó árnyékágon‎:

     A pici ablakot sűrű függöny takarta, mögötte soha nem lehetett látni mozgást.

     Thick curtains covered the small window, there was never any movement behind them.

2. teller window, ticket window (windowed part of a counter where transactions are made in a bank, post office, etc.)
   • 1991, “Postai szolgáltatások anno ’91”, in Tolnai Népújság‎, volume 2, number 30:

     Ennél az ablaknál egy férfi áll, takarékkönyvét benyújtva pénzt szeretne kivenni.

     A man is standing at the window, he wants to withdraw money from his savings book.

3. (computing) program window (rectangular area on a computer screen displaying the output of a program)
   • 2010, Péter Gerő, György Seres, chapter 21, in Biztonságosan és magabiztosan‎, volume III:

     A felugró ablakban navigáljon a megfelelő képfájlhoz, és kattintson duplán.

     Navigate to the desired image file in the dialog window and double-click it.

4. (figurative) window (period of time when something can be done due to favorable circumstances)
   • 2003, Péter Spányi, “Fején az üstököst! – indul a Rosetta misszió”, in Meteor‎, volume 33, number 1:

     Az indítási ablak elég rövid, így nincs sok lehetőség esetleges halasztásra.

     The launch window is quite short, so there’s not much opportunity for any delays.

5. window (transparent panel on the front of an envelope allowing the recipient’s address to show through)
   • 1938, “Továbbra is használhatók az ablakos borítékok”, in Prágai Magyar Hírlap‎, volume 17, number 192:

     Az ablak nem lehet a boríték felső részén.

     The window cannot be in the upper half of the envelope.

6. (historical, informal) exit permit issued under the Soviet regime in the form of a passport stamp valid for one trip
   • 1978, “Mire kell ügyelnünk a külföldi utazásnál?”, in Dunántúli Napló‎, volume 35, number 166:

     Érvényes útlevél, érvényes ablak hiányában senki sem hagyhatja el az országot.

     No one may leave the country without a valid passport and a valid exit permit.

• ablak in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ablak in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)