Magd

Magd

1. (Oxford University slang) Clipping of Magdalen, referring to Magdalen College, Oxford.

From Middle High German maget, magt, from Old High German magad, from Proto-West Germanic *magaþ, from Proto-Germanic *magaþs, from Proto-Indo-European *mogʰus (“young person”). Near cognates include Dutch meid, maagd, Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs) and English maid.

• IPA^(key): /maːkt/ (standard)
• IPA^(key): /maːxt/ (northern and central Germany; now chiefly colloquial)

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aːkt
• Homophone: Markt (some speakers)

Magd f (genitive Magd, plural Mägde, diminutive Mägdlein n or Mägdelein n or Mägdchen n, masculine Knecht)

1. maid; female servant, especially on a farm
   • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Garten”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]‎:

     Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken / Und nähn, und laufen früh und spat;

     We have no maid; must cook, sweep, knit / and sew, and walk early and late;

   • Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9:

     Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.

     And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

2. (dated of the Virgin Mary, otherwise archaic) virgin
3. (archaic) girl, young woman
   • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Thor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]‎:

     Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

     A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

• Mädchen
• Mädel
• Maid

• “Magd” in Duden online
• “Magd” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Magd” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.