Ampel

From Middle High German ampel, ampolle, ampulle, from Old High German ampla, ampulla (“vessel”), from Proto-West Germanic *ampullā (“flask, cruse”). The sense development was vessel → hanging lamp (in or shaped like a vessel) → traffic light.

• IPA^(key): /ˈʔampl̩/, /ˈʔampəl/

• Audio (Germany)

  (file)

• Audio (Austria)

  (file)

Ampel f (genitive Ampel, plural Ampeln)

1. traffic light
2. (German politics, informal) Ellipsis of Ampelkoalition.
   • 2010, Der Spiegel‎, number 22/2010, page 13:

     Alles ist möglich. Das ist bislang die Botschaft, die führende Sozialdemokraten in Berlin und in Düsseldorf verbreiten. Eine Ampel mit FDP und Grünen, eine Minderheitsregierung, Neuwahlen, […]

     Everything is possible. That is the message that is spread up to now by leading Social Democrats in Berlin and Düsseldorf. A "traffic light coalition" with the FDP and Green Party, a minority government, new elections, […]

   • 2021 December 8, Gareth Joswig, “Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.

     (please add an English translation of this quotation)

3. ceiling lamp (lamp which hangs from the ceiling)
4. container (e.g. for a plant) which hangs from the ceiling

• Wechsellichtzeichenanlage
• Lichtzeichenanlage

• ampelartig, ampelförmig

• → Swedish: ampel
  • → Finnish: amppeli

• “Ampel” in Duden online
• “Ampel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache